中国語を勉強して、
よく「了」を口にしますが、
下記の場合は「了」が使えませんよ。
ONE.
過去の動作に関することを強調する時、例えば、時間・場所・交通手段・人物・目的などは「了」ではなくて、「是……的」と言います。
例えば
(1) 这个包她是在美国留学时买的。
(2) 张先生是在上海出生的。
(3) 我朋友昨天是坐飞机来无锡的。
(4) 这条裙子不是妈妈给她买的。
(5) 他这次是来旅游的，不是来出差的。
TWO.
「没+動詞」で否定する時、動詞の後ろに「了」は使いません。
例えば
(1) 上个星期我感冒了，没来上课。
(2) 我还没吃饭呢！
THREE.
状態・心理を表す言葉（動詞・助動詞・形容詞）は過去のことを言う時、「了」は使えません。
例えば
(1) 她爸爸退休以前是个医生。
(2) 王教授小学时住在北方。
(3) 我小时候很喜欢小动物。
(4) 他上个月特别忙。
FOUR.
文の中で「总是、一直、每天、常常、经常」などの言葉が入って、よくこの動作を行うことを表す時、「了」は使いません。
例えば
(1) 妹妹小时候身体不好，经常感冒。
(2) 昨天王小姐一直给我打电话。
(3) 上大学的时候，我每个周末都去餐厅打工。
FIVE.
続きは次回送りますので、また見てくださいね！
間違いを直してみましょう～
1、上个月张小姐常常迟到了。
2、我去年住在东京了。
3、昨天他去了书店买字典。
4、大学的时候，他每天都去跑步了。
5、爸爸退休前是个老师了。
6、我小时候很怕狗了。
7、昨天公司没开会了。
8、这周的报告我还没写好了。
9、他这次来中国学习中文了，不来旅游了。
10、这部手机妈妈给她买了的。
答えはこちら～
1
（NG）上个月张小姐常常迟到（了）。
（OK）上个月张小姐常常迟到。
2
（NG）我去年住在东京（了）。
（OK）我去年住在东京。
3
（NG）昨天他去（了）书店买字典了。
（OK）昨天他去书店买字典了。
4
（NG）上大学的时候，他每天都去跑步（了）。
（OK）上大学的时候，他每天都去跑步。
5
（NG）爸爸退休前是个老师（了）。
（OK）爸爸退休前是个老师。
6
（NG）我小时候很怕狗（了）。
（OK）我小时候很怕狗。
7
（NG）昨天公司没开会（了）。
（OK）昨天公司没开会。
8
（NG）这周的报告我还没写好（了）。
（OK）这周的报告我还没写好。
9
（NG）他这次来中国学习中文了，不来旅游了。
（OK）他这次来中国是来学习中文的，不是来旅游的。
10
（NG）这部手机是妈妈给她买了的。
（OK）这部手机是妈妈给她买的。